Csernák János ismert magyar szinkronszínész Facebook bejegyzésében ment neki a Laborfimnek, ugyanis „GYALÁZAT ahogy van, egyenesen SÉRTÉS.”
Kedves Filmeket és Szinkront szeretők, és Mindenki, akit érdekel!
Tájékoztatlak Benneteket, hogy Liam Neeson legnagyobb sajnálatomra, a következő filmjében nem az én hangomon szólal meg. Hogy melyik új filmjéről beszélünk Neesonnak azt nem tudom, mert a „Laborfilm” gyártásvezetője ezt az információt nem tartotta fontosnak közölni velem.. Alább olvasható, a stúdiónak írt levelem:
Kedves X. Y.
Rosszul gondolja, hogy ha nem engem választanak, /ill. leváltanak/, akkor azt Önnek nem kell jeleznie.
Azért azt tisztázzuk, hogy egy A ligás világsztár filmjének szinkronjáért /közel 100 tekercsről beszélünk, /, számomra egy vásárlás, adott esetben 2 tank benzin összegét, 40 valahány ezer Ft-ot felajánlani, amiből még lejön az adó, és a benzinköltség, /mindenki tudja, hogy vidéken lakom/ úgy GYALÁZAT ahogy van, egyenesen SÉRTÉS.
Az meg, hogy én rákértem ugyanennyit és nem adták meg, piti Szemétség.
Az meg aztán, hogy EMIATT MÉG LE IS VÁLTANAK Neeson-ról, az a kategória, amiről nyugodtan azt mondhatom, hogy a k. a.-kat!
Hát mi folyik itt?!
Ez a rablás, szarrágás már tűrhetetlen, ami a szinkronnal kapcsolatban folyik. Névtelen, arctalan senkik döntenek évtizedek munkáját, a Nézők igényeit, szimpátiáját leszarva! Pár ezer Ft.os megtakarítás miatt?
Csak, mert ők döntési helyzetben vannak?
„Emelt gázsi igény”-nek /ezek a gyártásvezető szavai/ csúfolt 40 ezer inflációs magyar Ft miatt?!
Ez után pedig a Film elindul végeérhetetlen, évtizedekig tartó útjára a tévécsatornák útvesztőiben, hasznot termelve, mi pedig érjük be annyival amennyit odalöktek nekünk?
Post criptum: Azért gratulálok annak a kollégának aki helyettem elvállalta ennyiért.
